1
00:00:24,240 --> 00:00:26,200
[le moteur du train grince]
2
00:01:01,520 --> 00:01:02,840
[la ligne sonne]
3
00:01:06,440 --> 00:01:08,799
- [Zara] Bonjour ?
- Hé, c'est Donny. Où es-tu?
4
00:01:08,800 --> 00:01:10,039
[Zara] Je suis aux toilettes.
5
00:01:10,040 --> 00:01:11,840
- J'ai un saignement de nez.
- [Donny] Oh ?
6
00:01:12,760 --> 00:01:15,079
- Avez-vous la gueule de bois ?
- Quoi ?
7
00:01:15,080 --> 00:01:18,480
Tu m'as dit que tu saignais du nez
quand tu as la gueule de bois.
8
00:01:19,320 --> 00:01:21,280
[se moque] Qu'est-ce que tu veux, Donny ?
9
00:01:21,960 --> 00:01:24,760
je suis à la réception
avec, euh, Myrtle Clarke.
10
00:01:28,280 --> 00:01:29,280
[marmonne] Putain.
11
00:01:37,560 --> 00:01:38,560
D'accord.
12
00:02:15,440 --> 00:02:16,960
[conversations indistinctes]
13
00:02:27,800 --> 00:02:29,199
- Myrte.
- [Myrte] Oh.
14
00:02:29,200 --> 00:02:31,879
- Je suis vraiment désolé.
- [Myrte] C'est bon.
15
00:02:31,880 --> 00:02:33,679
Euh, ça va ? Vous avez...
16
00:02:33,680 --> 00:02:37,479
Oh, ouais, c'est juste que, euh,
J'ai juste eu un saignement de nez ce matin.
17
00:02:37,480 --> 00:02:40,319
Euh, ok, laisse-moi te faire visiter,
18
00:02:40,320 --> 00:02:42,400
et ensuite nous t'aurons
installé à votre bureau.
19
00:02:42,880 --> 00:02:48,720
Vous avez rencontré Donny. Il est notre
réceptionniste/concierge/mère supérieure.
20
00:02:49,480 --> 00:02:51,480
Euh, laissez-moi d'abord vous montrer les bons morceaux.
21
00:02:52,480 --> 00:02:55,039
Eh bien, nous sommes un fiduciaire
gestionnaire de fonds de pension,
22
00:02:55,040 --> 00:02:58,599
ce qui signifie que les organisations nous donnent
l'argent de leur pension pour investir.
23
00:02:58,600 --> 00:03:03,839
Ainsi, les entreprises privées,
les ministères, les syndicats aussi,
24
00:03:03,840 --> 00:03:05,239
pour les travailleurs à faible revenu.
25
00:03:05,240 --> 00:03:09,280
Nous prenons cet argent,
et nous l'investissons, et, euh...
26
00:03:10,520 --> 00:03:12,159
Eh bien, c'est à peu près
tout ce que vous devez savoir.
27
00:03:12,160 --> 00:03:15,879
Voilà donc la préparation du client
espace de rencontre.
28
00:03:15,880 --> 00:03:19,360
Ce qui veut dire
c'est là que se trouvent tous les bons biscuits.
29
00:03:22,880 --> 00:03:25,040
C'est littéralement la seule raison
pourquoi je t'ai amené ici.
30
00:03:26,320 --> 00:03:28,159
Waouh !
31
00:03:28,160 --> 00:03:29,519
N'est-ce pas.
32
00:03:29,520 --> 00:03:32,440
Mais ne les laissez pas vous attraper ici.
C'est un délit de renvoi.
33
00:03:55,880 --> 00:03:57,400
Et c'est nous.
34
00:03:58,720 --> 00:04:01,319
Oh, c'est le comité d'investissement.
35
00:04:01,320 --> 00:04:04,319
C'est l'équipe qui est payée
les méga-dollars
36
00:04:04,320 --> 00:04:05,920
pour décider dans quoi nous investissons.
37
00:04:11,920 --> 00:04:13,840
J'aime vraiment le sucre.
38
00:04:14,280 --> 00:04:15,280
Et en plus, c'est gratuit.
39
00:04:15,800 --> 00:04:17,839
Du sucre gratuit, tu sais
qu'est-ce que je veux dire ? [rires]
40
00:04:17,840 --> 00:04:21,719
Myrtle, voici Luke.
Il travaille avec nous sur le traitement des échanges.
41
00:04:21,720 --> 00:04:23,680
Ravi de vous rencontrer, Myrtle.
42
00:04:24,000 --> 00:04:27,719
Alors voilà. Traitement commercial.
43
00:04:27,720 --> 00:04:30,079
Joyau de la couronne
de l’équipe des opérations.
44
00:04:30,080 --> 00:04:31,239
[Luke et Zara rient]
45
00:04:31,240 --> 00:04:34,159
Lors de mon premier jour de travail,
la personne qui m'a fait visiter,
46
00:04:34,160 --> 00:04:36,359
me disais ça tous les jours
vous dépensez en opérations
47
00:04:36,360 --> 00:04:38,159
C'est un jour de votre carrière que vous avez perdu.
48
00:04:38,160 --> 00:04:39,919
- [Myrte rit]
- Et aussi ta vie.
49
00:04:39,920 --> 00:04:41,439
Ouais, c'était... c'était moi.
50
00:04:41,440 --> 00:04:43,160
Ouais, je pensais le transmettre.
51
00:04:43,440 --> 00:04:45,039
[Myrte] Euh, merci ?
52
00:04:45,040 --> 00:04:48,119
Pas de soucis. L'astuce du travail est...
53
00:04:48,120 --> 00:04:50,320
Ne pas mourir d'ennui.
54
00:04:50,840 --> 00:04:51,960
[musique à suspense]
55
00:05:04,040 --> 00:05:05,400
[les portes grincent]
56
00:05:31,000 --> 00:05:32,360
[conversation indistincte]
57
00:06:08,480 --> 00:06:10,000
[armement des armes]
58
00:06:15,760 --> 00:06:17,640
- [Écossais] Brouilleurs de téléphone activés.
- [les brouilleurs bourdonnent]
59
00:06:42,000 --> 00:06:43,280
[musique à suspense]
60
00:06:53,920 --> 00:06:56,680
[voix automatisée] Niveau 27,
ouverture des portes.
61
00:06:58,560 --> 00:07:00,840
[musique à suspense]
62
00:07:09,200 --> 00:07:10,199
Salut.
63
00:07:10,200 --> 00:07:11,880
[armement des armes]
64
00:07:12,680 --> 00:07:14,120
Coupez l'appel maintenant.
65
00:07:14,440 --> 00:07:15,560
[clics téléphoniques]
66
00:07:18,560 --> 00:07:19,720
[gémissant]
67
00:07:25,240 --> 00:07:26,240
[bip]
68
00:07:30,360 --> 00:07:31,840
[Junior] La sécurité a été supprimée.
69
00:07:32,640 --> 00:07:34,360
[Donny gémit]
70
00:07:34,920 --> 00:07:36,479
- [gémissant]
- [Luke parle indistinctement]
71
00:07:36,480 --> 00:07:39,039
Euh, laisse-moi aller chercher un geek
pour configurer votre ordinateur.
72
00:07:39,040 --> 00:07:40,120
[Luc] Ouais ?
73
00:07:41,800 --> 00:07:42,800
Bonjour?
74
00:07:44,720 --> 00:07:45,719
Bonjour?
75
00:07:45,720 --> 00:07:47,799
[Londres] Tout le monde m'écoute
putain maintenant !
76
00:07:47,800 --> 00:07:49,959
[les gens crient]
77
00:07:49,960 --> 00:07:52,159
- [Écossais] Éloignez-vous de l'ordinateur !
- [Londres] Debout !
78
00:07:52,160 --> 00:07:54,239
- [bruit sourd]
- [Sniper] Les mains en l'air !
79
00:07:54,240 --> 00:07:56,359
Les mains en l'air !
80
00:07:56,360 --> 00:07:59,440
- [Grand] Lève-toi !
- Éloigne-toi de ce putain de bureau !
81
00:08:00,960 --> 00:08:02,759
- [Écossais] Les mains en l'air !
- [tous crient]
82
00:08:02,760 --> 00:08:04,999
Les mains en l'air maintenant !
83
00:08:05,000 --> 00:08:06,959
Plus rapide! Aller! Aller!
84
00:08:06,960 --> 00:08:08,439
- Toilettes dégagées.
- [Tireur d'élite] Hé !
85
00:08:08,440 --> 00:08:10,559
En haut! Toi! Mains!
86
00:08:10,560 --> 00:08:12,639
Mesdames et messieurs,
si tu fais exactement ce que je dis
87
00:08:12,640 --> 00:08:14,200
quand je le dis, tu ne seras pas blessé.
88
00:08:14,760 --> 00:08:17,760
Si tu ne fais pas ce que je dis quand je le dis,
tu seras abattu.
89
00:08:19,320 --> 00:08:21,119
Si vous disposez d'appareils de communication
sur toi,
90
00:08:21,120 --> 00:08:23,679
téléphones, tablettes,
Je veux que tu les retires,
91
00:08:23,680 --> 00:08:25,960
Je veux que tu les tiennes haut
dans les airs au-dessus de votre tête. Faites-le maintenant.
92
00:08:26,680 --> 00:08:28,799
Une fois que vous avez vos téléphones
dans les airs au-dessus de ta tête,
93
00:08:28,800 --> 00:08:32,279
Je veux que tu avances lentement
vers la salle de conférence, par ici.
94
00:08:32,280 --> 00:08:33,559
[Junior] Quand tu auras
à la salle de conférence...
95
00:08:33,560 --> 00:08:34,639
[Londres] Bougez. Se déplacer.
96
00:08:34,640 --> 00:08:37,199
... J'ai besoin que tu mettes tes appareils
dans ce bac gris un à un.
97
00:08:37,200 --> 00:08:38,959
- [Londres] Bougez.
- [Tireur d'élite] Bougez ! Dans les airs !
98
00:08:38,960 --> 00:08:40,759
- [Londres] Au-dessus de votre tête.
- [Junior] Un par un.
99
00:08:40,760 --> 00:08:42,680
[Écossais] Si vous avez des téléphones,
mettez-les en l'air.
100
00:08:45,040 --> 00:08:46,440
[Londres] Au dessus de ta tête. Se déplacer!
101
00:08:57,000 --> 00:08:58,640
Se déplacer. Au dessus de ta tête.
102
00:09:01,920 --> 00:09:02,920
[Grand] Continuez à avancer.
103
00:09:03,440 --> 00:09:04,920
[Londres] Des téléphones au-dessus de vos têtes.
104
00:09:06,600 --> 00:09:07,679
[Tireur d'élite] Bougez !
105
00:09:07,680 --> 00:09:10,559
C'est un SIG Sauer MPX-K.
106
00:09:10,560 --> 00:09:12,239
Tu déclenches ça ici
107
00:09:12,240 --> 00:09:14,640
et tout le monde l'entendra
du cinquième au dixième étage.
108
00:09:15,600 --> 00:09:17,400
Et les gens dans les immeubles d’en face.
109
00:09:21,720 --> 00:09:23,919
La sécurité nous enfermera
et tu seras piégé ici
110
00:09:23,920 --> 00:09:25,360
avant même de pouvoir accéder aux remontées mécaniques.
111
00:09:26,280 --> 00:09:28,320
Tu n'es pas assez stupide
pour filmer ça ici.
112
00:09:30,040 --> 00:09:31,520
Je doute que vous ayez même pris la peine de le charger.
113
00:09:32,280 --> 00:09:34,800
Nous n'avons pas besoin de tirer avec nos armes
pour te tuer avec eux.
114
00:09:38,720 --> 00:09:41,480
- [grognement]
- [les gens crient]
115
00:09:48,840 --> 00:09:49,920
[Londres] Mettez-le en sécurité.
116
00:09:58,920 --> 00:10:00,200
- Continuez à avancer.
- [Tireur d'élite] Bougez !
117
00:10:01,760 --> 00:10:03,120
[Londres] Bougez ! Se déplacer!
118
00:10:03,920 --> 00:10:04,919
[Tireur d'élite] Bougez !
119
00:10:04,920 --> 00:10:06,400
[Londres] Ne le regarde pas,
bougez!
120
00:10:06,840 --> 00:10:08,839
- Continuez à avancer.
- [Tireur d'élite] Bougez !
121
00:10:08,840 --> 00:10:11,440
- Bougez maintenant.
- [Londres] Lève-toi, suis-les.
122
00:10:12,880 --> 00:10:14,119
[Sniper] Allez, continuez.
123
00:10:14,120 --> 00:10:15,200
Déplacez-le !
124
00:10:15,880 --> 00:10:18,080
Mains! Mains!
125
00:10:18,440 --> 00:10:19,839
[Junior] Bien, tout le monde par terre.
126
00:10:19,840 --> 00:10:22,119
Gardez vos mains au-dessus de votre tête
où je peux les voir.
127
00:10:22,120 --> 00:10:23,200
Lentement.
128
00:10:26,240 --> 00:10:27,839
- [l'écouteur émet un bip]
- La salle de conférence est sécurisée.
129
00:10:27,840 --> 00:10:29,439
[Londres] Antenne levée
sur le téléphone satellite.
130
00:10:29,440 --> 00:10:30,520
[l'écouteur émet un bip]
131
00:10:32,760 --> 00:10:33,759
[l'appareil s'allume]
132
00:10:33,760 --> 00:10:35,720
- [Londres] Emplacement sécurisé.
- [l'écouteur émet un bip]
133
00:10:38,960 --> 00:10:41,520
N'importe qui dans l'équipe de traitement des échanges,
levez-vous.
134
00:10:57,040 --> 00:10:58,320
Pourquoi lui as-tu dit de s'asseoir ?
135
00:11:00,160 --> 00:11:03,800
C'est... c'est son premier jour.
Elle est stagiaire. Elle... elle...
136
00:11:05,840 --> 00:11:06,840
Elle est quoi ?
137
00:11:13,240 --> 00:11:15,280
Avez-vous accès au système commercial ?
138
00:11:16,920 --> 00:11:18,360
Et le reste d’entre vous ?
139
00:11:20,880 --> 00:11:22,200
Qui est le plus ancien ?
140
00:11:23,440 --> 00:11:24,960
Euh, c'est moi.
141
00:11:26,400 --> 00:11:27,680
Vous deux, venez ici.
142
00:11:36,600 --> 00:11:39,440
Emmenez-moi à vos bureaux, maintenant.
Tout le monde, restez à terre.
143
00:11:49,240 --> 00:11:50,280
Asseyez-vous.
144
00:11:58,440 --> 00:12:01,399
Ceci a les détails
de six métiers dessus.
145
00:12:01,400 --> 00:12:03,919
Comptes sources,
comptes de destination, tailles.
146
00:12:03,920 --> 00:12:06,240
Je veux que tu les charge tous
dans le système commercial.
147
00:12:07,400 --> 00:12:10,279
Euh, non, ce ne sera pas le cas...
ça ne marchera pas. Je...
148
00:12:10,280 --> 00:12:11,840
Chargez simplement les échanges.
149
00:12:20,880 --> 00:12:22,000
Très bien, ouais.
150
00:12:24,400 --> 00:12:25,680
[carillons d'ordinateur]
151
00:12:33,800 --> 00:12:36,360
Cela représente plus de 4 milliards de livres sterling.
152
00:12:39,920 --> 00:12:42,679
Écoutez, ce sont les pensions des gens.
Ce sont des travailleurs sociaux,
153
00:12:42,680 --> 00:12:45,360
- la police, les médecins...
- Entrez dans les métiers.
154
00:12:52,760 --> 00:12:53,760
Droite.
155
00:12:56,600 --> 00:12:57,600
Euh...
156
00:13:00,160 --> 00:13:01,159
Merde.
157
00:13:01,160 --> 00:13:02,319
[bips]
158
00:13:02,320 --> 00:13:03,559
[Luke] Je suis vraiment désolé.
159
00:13:03,560 --> 00:13:04,799
[claquement du clavier]
160
00:13:04,800 --> 00:13:05,920
[l'ordinateur émet un bip]
161
00:13:06,400 --> 00:13:07,880
Euh, désolé.
162
00:13:08,800 --> 00:13:09,799
[bips]
163
00:13:09,800 --> 00:13:11,280
Merde, désolé, euh...
164
00:13:14,320 --> 00:13:15,640
[Londres] Vous pouvez le faire.
165
00:13:23,720 --> 00:13:26,199
- [Milo] Eux aussi sont pris dans les embouteillages ?
- Non, Thameslink.
166
00:13:26,200 --> 00:13:29,039
Trois trains annulés et les prochains trains
étaient tellement bondés que je ne pouvais pas continuer.
167
00:13:29,040 --> 00:13:31,039
Ouais, je suis resté coincé dans un taxi pendant 40 minutes.
168
00:13:31,040 --> 00:13:33,199
je ne pense pas
ça fera n'importe quoi, Milo.
169
00:13:33,200 --> 00:13:34,879
Pourquoi bordel
ils se sont débarrassés des boutons ?
170
00:13:34,880 --> 00:13:36,560
Je suis en retard pour le sanglant
Comité d'investissement.
171
00:13:38,800 --> 00:13:41,240
[voix automatisée] Niveau 27,
ouverture des portes.
172
00:13:43,400 --> 00:13:44,560
Fermeture des portes.
173
00:13:45,120 --> 00:13:46,240
Entrant.
174
00:13:46,760 --> 00:13:47,759
Où est Donny?
175
00:13:47,760 --> 00:13:49,480
[Lunettes] Je ne suis pas sûr.
Une agence d'intérim m'a envoyé.
176
00:13:58,160 --> 00:13:59,240
[Chioma halète]
177
00:14:00,720 --> 00:14:01,880
[coqs de pistolet]
178
00:14:23,760 --> 00:14:25,720
[Junior] Téléphones ! Maintenant!
179
00:14:29,680 --> 00:14:31,120
[Sniper] Mettez-vous à genoux.
180
00:14:34,840 --> 00:14:36,040
[claquement du clavier]
181
00:14:37,320 --> 00:14:39,040
D'accord. Euh...
182
00:14:40,200 --> 00:14:42,199
c'est tout fait. C'est en train de charger.
183
00:14:42,200 --> 00:14:43,440
[Londres] Effectuez les transactions.
184
00:14:45,160 --> 00:14:47,320
- Je ne peux pas, je...
- [Londres] Engagez-les.
185
00:14:54,160 --> 00:14:55,200
[Luc soupire]
186
00:14:59,240 --> 00:15:01,080
- [carillons d'ordinateur]
- [Londres] USB.
187
00:15:05,760 --> 00:15:07,319
- [soupir]
- [Londres] Les échanges ont eu lieu.
188
00:15:07,320 --> 00:15:08,520
[l'écouteur émet un bip]
189
00:15:09,000 --> 00:15:10,639
[Londres] Faites-les signer
par le comité.
190
00:15:10,640 --> 00:15:11,720
[l'écouteur émet un bip]
191
00:15:12,480 --> 00:15:17,040
Toute personne ayant une autorisation
pour signer des transactions, levez la main.
192
00:15:31,240 --> 00:15:33,240
Le système a besoin de trois personnes
signer un échange ?
193
00:15:35,640 --> 00:15:38,360
Toi, va chercher ton ordinateur portable
du buffet.
194
00:15:46,440 --> 00:15:49,679
Six nouveaux trades viennent d'être saisis
dans votre système commercial.
195
00:15:49,680 --> 00:15:51,240
Je veux que vous les approuviez tous...
196
00:15:52,000 --> 00:15:53,080
et envoyez-les avec vous.
197
00:15:53,720 --> 00:15:55,239
Vous videz nos comptes de trésorerie ?
198
00:15:55,240 --> 00:15:56,920
Attendez une seconde !
Ce sont les pensions des gens...
199
00:16:01,520 --> 00:16:02,800
Quel est ton nom ?
200
00:16:04,920 --> 00:16:06,199
Georges Cartwright.
201
00:16:06,200 --> 00:16:07,400
[Écossais] George Cartwright.
202
00:16:15,880 --> 00:16:17,799
Maintenant, dis-moi, George Cartwright,
203
00:16:17,800 --> 00:16:20,599
diriez-vous que c'est un homme intelligent
qui se dispute avec un intrus
204
00:16:20,600 --> 00:16:22,840
tenant une arme d'assaut semi-automatique ?
205
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
[Cartwright] Non.
206
00:16:26,600 --> 00:16:27,600
Non.
207
00:16:30,400 --> 00:16:31,559
Approuvez les échanges.
208
00:16:31,560 --> 00:16:32,800
[claquement du clavier]
209
00:16:36,400 --> 00:16:37,600
[carillons d'ordinateur portable]
210
00:16:39,560 --> 00:16:40,720
Vous êtes le prochain.
211
00:16:47,520 --> 00:16:48,839
Vous ne vous en sortirez jamais.
212
00:16:48,840 --> 00:16:51,039
Ce n'est pas nous qui détenons l'argent,
c'est notre banque dépositaire.
213
00:16:51,040 --> 00:16:53,400
- Et dès qu'ils...
- [Écossais] Signez-les.
214
00:17:00,520 --> 00:17:01,519
[Carillons iPad]
215
00:17:01,520 --> 00:17:03,440
[Écossais] C'est vrai. Nous avons besoin d'un de plus parmi vous.
216
00:17:07,360 --> 00:17:08,960
Et l'équipe de l'après-midi ?
217
00:17:25,520 --> 00:17:26,960
[claquement du clavier]
218
00:17:40,640 --> 00:17:41,719
[carillons]
219
00:17:41,720 --> 00:17:42,800
[Écossais] Tout est fait ici.
220
00:17:43,560 --> 00:17:45,079
Les transactions devraient vous répondre maintenant.
221
00:17:45,080 --> 00:17:46,640
- Reçu.
- [l'écouteur émet un bip]
222
00:17:47,000 --> 00:17:48,240
Les échanges ont été approuvés.
223
00:17:51,240 --> 00:17:52,240
[Luke] Je... je ne peux pas...
224
00:17:52,840 --> 00:17:56,159
Ils doivent être vérifiés par un deuxième membre
du... de l'équipe.
225
00:17:56,160 --> 00:17:58,079
Je... je ne peux rien faire.
226
00:17:58,080 --> 00:17:59,840
Bon travail, nous vous avons emmené alors.
227
00:18:05,160 --> 00:18:06,240
[faiblement] Euh...
228
00:18:20,160 --> 00:18:21,280
[carillons]
229
00:18:23,240 --> 00:18:25,200
D'accord, c'est... c'est tout. Tout est fait.
230
00:18:26,000 --> 00:18:28,079
Les échanges ont été envoyés
à la banque dépositaire.
231
00:18:28,080 --> 00:18:31,119
Ouais, mais ils sauront que nous n'avons jamais
envoyé de l'argent sur ces comptes auparavant,
232
00:18:31,120 --> 00:18:33,039
alors ils vont appeler
et demande ce qui se passe.
233
00:18:33,040 --> 00:18:34,600
[Londres] Et tu seras là
pour leur dire.
234
00:18:35,120 --> 00:18:36,120
Alors on attend.
235
00:18:43,960 --> 00:18:45,200
[voix automatisée] Ouverture des portes.
236
00:18:49,360 --> 00:18:50,519
[Peterson] Où est Donny ?
237
00:18:50,520 --> 00:18:51,759
[Lunettes] Oh, je ne sais pas.
238
00:18:51,760 --> 00:18:54,040
Je viens d'être envoyé par l'agence d'intérim.
239
00:18:54,840 --> 00:18:56,199
[Peterson] Voici votre message du matin
240
00:18:56,200 --> 00:19:00,560
et des colis et, euh,
conneries assorties. [rires]
241
00:19:02,280 --> 00:19:03,599
Tu as un nom, alors ?
242
00:19:03,600 --> 00:19:04,960
Claire.
243
00:19:05,200 --> 00:19:07,679
[Peterson] Oh, adorable !
Ma... ma fille est une Claire.
244
00:19:07,680 --> 00:19:10,120
- Nom anglais propre.
- C'est français.
245
00:19:10,720 --> 00:19:11,840
Tu as des enfants ?
246
00:19:13,080 --> 00:19:14,440
Ouais, deux.
247
00:19:15,360 --> 00:19:16,359
Un garçon et une fille.
248
00:19:16,360 --> 00:19:17,440
Beau.
249
00:19:18,640 --> 00:19:20,120
Très bien, euh...
250
00:19:33,600 --> 00:19:35,200
A plus tard. [rires]
251
00:19:40,920 --> 00:19:41,920
Attendez !
252
00:19:43,600 --> 00:19:44,640
J'en ai oublié un.
253
00:19:45,360 --> 00:19:46,360
[léger rire]
254
00:19:52,680 --> 00:19:54,040
[voix automatisée] Fermeture des portes.
255
00:20:13,840 --> 00:20:14,840
[renifle]
256
00:20:15,640 --> 00:20:17,320
[la ligne sonne]
257
00:20:18,160 --> 00:20:21,000
Bonjour, Lochmill Capital.
Claire parle. Comment puis-je aider ?
258
00:20:25,360 --> 00:20:26,359
Tu es prêt ?
259
00:20:26,360 --> 00:20:29,599
C'est ça. Banque dépositaire.
260
00:20:29,600 --> 00:20:31,760
Reçu. Gardez-les en attente.
261
00:20:35,720 --> 00:20:37,160
[soupirs]
262
00:20:37,960 --> 00:20:40,119
[Londres] La banque dépositaire est en ligne.
263
00:20:40,120 --> 00:20:42,679
Quand ça sonne, je veux que tu répondes
et mettez-le sur haut-parleur.
264
00:20:42,680 --> 00:20:45,119
Je veux que tu les assures
que tous les échanges sont légitimes.
265
00:20:45,120 --> 00:20:48,319
Pas d'héroïsme,
pas de messages secrets, tu comprends ?
266
00:20:48,320 --> 00:20:49,399
Mmm-hmm.
267
00:20:49,400 --> 00:20:50,559
[Londres] Une fois que vous leur avez assuré,
268
00:20:50,560 --> 00:20:52,960
Je veux que tu leur demandes
pour transférer l'argent immédiatement.
269
00:20:54,960 --> 00:20:55,960
Comprendre?
270
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
Oui.
271
00:20:59,080 --> 00:21:00,280
[Lunettes] Êtes-vous prêt ?
272
00:21:04,800 --> 00:21:05,879
[Londres] Faites-les passer.
273
00:21:05,880 --> 00:21:07,399
[Lunettes] Je les passe maintenant.
274
00:21:07,400 --> 00:21:09,120
[la ligne sonne]
275
00:21:24,600 --> 00:21:26,760
Ça va, ça va aller sur la messagerie vocale.
276
00:21:35,440 --> 00:21:36,440
Bonjour...
277
00:21:37,360 --> 00:21:40,320
euh, Lochmill Capital. Comment puis-je aider ?
278
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
[Warren] Bonjour ?
279
00:21:42,880 --> 00:21:44,200
Désolé, euh, Zara ?
280
00:21:45,800 --> 00:21:47,080
Très bien, Warren. Euh...
281
00:21:48,240 --> 00:21:49,400
Luc a...
282
00:21:50,320 --> 00:21:51,480
je viens d'aller aux toilettes.
283
00:21:52,280 --> 00:21:53,360
Ça va ?
284
00:21:54,000 --> 00:21:56,040
[Warren] Ouais. Euh, ça va ?
285
00:21:58,680 --> 00:22:01,600
Ouais, ouais, ouais. Ouais, je suis juste euh...
286
00:22:02,920 --> 00:22:04,479
juste vraiment la gueule de bois.
287
00:22:04,480 --> 00:22:08,120
Je... je suis sorti avec euh, Luke et Chee
au Gladstone hier soir.
288
00:22:08,800 --> 00:22:10,400
[Warren] Oh ouais ? Un retard ?
289
00:22:11,320 --> 00:22:14,119
[Zara] Chee nous a bluffés pour un Tinder.
C'est juste que ça vieillit, tu sais,
290
00:22:14,120 --> 00:22:16,599
c'est la putain de gueule de bois...
291
00:22:16,600 --> 00:22:18,040
[Warren] Parlez-moi de ça.
292
00:22:18,880 --> 00:22:22,199
Euh, je viens de recevoir les échanges
vous les gars, envoyés.
293
00:22:22,200 --> 00:22:24,200
Je n'ai jamais vu ces comptes auparavant.
294
00:22:24,440 --> 00:22:26,519
Îles Vierges britanniques, n'est-ce pas ? Que sont-ils ?
295
00:22:26,520 --> 00:22:27,600
[Zara] Euh, c'est juste,
296
00:22:28,640 --> 00:22:32,120
euh, euh, euh, du nouveau
les hedge funds dans lesquels nous nous lançons.
297
00:22:32,720 --> 00:22:35,359
[Warren] Des sommes assez importantes
pour les nouveaux investissements dans les hedge funds.
298
00:22:35,360 --> 00:22:36,440
Quatre milliards.
299
00:22:37,160 --> 00:22:38,160
Ouais.
300
00:22:38,840 --> 00:22:44,119
Ouais, ouais, eh bien, c'est juste un,
un tas de fonds d'un manager
301
00:22:44,120 --> 00:22:45,799
nous sommes déjà investis.
302
00:22:45,800 --> 00:22:47,280
Euh, je veux dire,
303
00:22:48,000 --> 00:22:49,319
tu sais à quoi ressemble Cartwright,
304
00:22:49,320 --> 00:22:53,159
prix, frais de gestion réduits
pour le capital d'amorçage,
305
00:22:53,160 --> 00:22:54,399
il est, il est partout...
306
00:22:54,400 --> 00:22:56,360
[Warren] Ouais. C'est Cartwright.
307
00:22:57,280 --> 00:22:58,640
Vous avez mis toutes les AML en ordre ?
308
00:22:59,600 --> 00:23:00,600
[Zara] Ouais,
309
00:23:01,600 --> 00:23:04,120
euh, écoute, je, j'étais censé...
310
00:23:04,680 --> 00:23:06,800
je les ai envoyés hier mais nous en quelque sorte,
311
00:23:07,520 --> 00:23:08,799
je suis parti tôt pour le pub.
312
00:23:08,800 --> 00:23:11,680
Mais s'ils ne passent pas dès que possible
Je vais être dans certains...
313
00:23:12,480 --> 00:23:15,000
merde sérieuse. Alors, si tu pouvais s'il te plaît,
314
00:23:15,400 --> 00:23:17,760
faites-les passer
dès que tu raccroches le téléphone, s'il te plaît ?
315
00:23:18,960 --> 00:23:21,240
[Warren] Ouais, ouais...
Je dois juste vérifier quelque chose.
316
00:23:33,400 --> 00:23:34,399
[Warren] Zara ?
317
00:23:34,400 --> 00:23:36,400
- [Zara] Ouais ?
- [Warren] Nous allons tous bien.
318
00:23:36,680 --> 00:23:38,200
[Warren] Je vais les faire passer aujourd'hui.
319
00:23:39,080 --> 00:23:41,519
Génial. Merci.
Merci. Merci beaucoup.
320
00:23:41,520 --> 00:23:43,679
[Warren] Pas de soucis. Prenez soin de vous.
321
00:23:43,680 --> 00:23:45,160
- [Zara] D'accord. Au revoir.
- [ligne déconnectée]
322
00:23:46,000 --> 00:23:48,480
D'accord, c'est tout. Il les envoie.
323
00:23:49,600 --> 00:23:50,640
Vous pouvez euh,
324
00:23:51,320 --> 00:23:52,320
partir ? Maintenant?
325
00:23:53,160 --> 00:23:55,640
Nous ne partirons pas tant que nous n'aurons pas vu
l'argent arrive sur notre compte.
326
00:23:57,920 --> 00:24:00,200
Eh bien, ça pourrait prendre des heures.
327
00:24:00,520 --> 00:24:03,680
Quinze à trente minutes si ton pote
à la banque, il effectue les transactions maintenant.
328
00:24:04,400 --> 00:24:05,400
Nous attendons.
329
00:24:52,560 --> 00:24:53,560
[doucement] Hé.
330
00:24:54,360 --> 00:24:55,360
Hé...
331
00:24:56,720 --> 00:24:57,880
nous pouvons signaler.
332
00:25:00,200 --> 00:25:01,200
Pourquoi pas?
333
00:25:01,680 --> 00:25:03,600
[doucement] Laisse-les prendre
l'argent et partir.
334
00:25:04,040 --> 00:25:05,720
Mais comment savoir s'ils vont partir ?
335
00:25:16,520 --> 00:25:19,079
Comment savons-nous qu'ils ne le feront pas
nous tuer tous avant qu'ils partent ?
336
00:25:19,080 --> 00:25:20,520
Pourquoi feraient-ils ça ?
337
00:25:21,120 --> 00:25:22,520
Parce que nous sommes témoins.
338
00:25:23,440 --> 00:25:25,960
Au moins si la police arrive,
nous avons une chance.
339
00:26:15,640 --> 00:26:16,759
[les gens s'exclament]
340
00:26:16,760 --> 00:26:18,080
[grognements, cris]
341
00:26:18,720 --> 00:26:19,720
[halètement]
342
00:26:21,480 --> 00:26:22,680
[Londres] Personne ne bouge !
343
00:26:25,320 --> 00:26:26,320
[Donny halète]
344
00:26:26,760 --> 00:26:27,760
[Yorkshire] Dégagez-vous !
345
00:26:28,480 --> 00:26:29,480
[femme criant]
346
00:27:00,480 --> 00:27:02,120
[bavardage indistinct]
347
00:27:17,920 --> 00:27:19,040
[discours étouffé]
348
00:27:19,520 --> 00:27:20,600
[armement du pistolet]
349
00:27:21,680 --> 00:27:23,800
[Yorkshire] Est-ce que quelqu'un
dans l'autre bâtiment, on se voit ?
350
00:27:24,240 --> 00:27:25,240
[Donny gémit]
351
00:27:33,080 --> 00:27:35,200
Si quelqu'un t'a vu, dis-le-moi maintenant.
352
00:27:35,880 --> 00:27:36,880
Vous serez ainsi plus en sécurité.
353
00:27:38,560 --> 00:27:39,640
Mais si tu dis non,
354
00:27:40,600 --> 00:27:41,600
la police arrive,
355
00:27:42,280 --> 00:27:44,000
alors nous sommes dans une situation d'otage,
356
00:27:44,720 --> 00:27:45,960
et je te tuerai.
357
00:27:46,600 --> 00:27:47,600
[Donny pleure]
358
00:27:48,120 --> 00:27:49,120
[Yorkshire] Compris ?
359
00:27:54,400 --> 00:27:55,400
[Donny gémit]
360
00:27:59,440 --> 00:28:00,440
Alors...
361
00:28:01,800 --> 00:28:02,920
est-ce que quelqu'un t'a vu ?
362
00:28:04,120 --> 00:28:05,400
[Le battement de cœur de Donny bat fort]
363
00:28:14,720 --> 00:28:15,720
[la porte s'ouvre]
364
00:28:19,200 --> 00:28:21,160
- [Yorkshire] Il a dit que personne ne l'avait vu.
- Vous le croyez ?
365
00:28:21,760 --> 00:28:23,120
Non, il mentait.
366
00:28:23,920 --> 00:28:25,399
Deux minutes que je l'ai surpris.
367
00:28:25,400 --> 00:28:27,479
Si j'ai raison, nous devons partir maintenant.
368
00:28:27,480 --> 00:28:29,720
[Junior] Eh bien, nous avortons
et le commerce pourrait ne pas avoir lieu.
369
00:28:29,840 --> 00:28:31,040
Nous devons prendre une décision.
370
00:28:35,720 --> 00:28:36,720
Que se passe-t-il?
371
00:28:37,040 --> 00:28:38,800
- Nous devrons peut-être avorter.
- [Écossais] Abandonner ?
372
00:28:40,360 --> 00:28:41,560
Tu es fou, putain ?
373
00:28:41,920 --> 00:28:43,039
Et s'ils rappellent ?
374
00:28:43,040 --> 00:28:45,559
- [Yorkshire] Et s'ils ne le font pas ?
- [Écossais] Nous avions prévu ça !
375
00:28:45,560 --> 00:28:47,840
[Yorkshire] Le plan était,
si un message sort, nous abandonnons.
376
00:28:48,160 --> 00:28:50,960
[Écossais] On sort d'ici,
la première chose qu’ils font est d’annuler les transactions.
377
00:28:51,440 --> 00:28:53,200
Nous ne savons pas si un message est passé.
378
00:28:53,440 --> 00:28:56,760
Attendez! Burly, fais un contrôle
sur le bâtiment d'en face pour activité.
379
00:29:04,120 --> 00:29:05,120
[la porte se ferme]
380
00:29:17,480 --> 00:29:19,880
[Burly] Vingt-sixième étage
du Leadenhall.
381
00:29:20,680 --> 00:29:22,600
Trois personnes étaient à la fenêtre.
382
00:29:23,080 --> 00:29:25,079
- Ils nous surveillent. Ils m'ont repéré.
- [soupir]
383
00:29:25,080 --> 00:29:26,439
Nous devons avorter.
384
00:29:26,440 --> 00:29:28,720
- Cela fait déjà quatre minutes qu'ils ne l'ont pas vu.
- [Grand] Attends.
385
00:29:29,960 --> 00:29:30,960
L'argent a été transféré.
386
00:29:31,640 --> 00:29:32,680
Verrouillez et partez. Maintenant!
387
00:29:34,160 --> 00:29:35,160
[Grand] Lève-toi !
388
00:29:35,680 --> 00:29:37,879
[Junior] Maintenant ! Dans la salle de conférence.
389
00:29:37,880 --> 00:29:39,240
- [Grand] Vite !
- [Junior] Bougez !
390
00:29:59,960 --> 00:30:00,960
[les sirènes hurlent]
391
00:30:24,680 --> 00:30:26,840
[répartiteur à la radio] Contrôle. Fox-trot.
Sierra Un. Recevoir.
392
00:30:38,240 --> 00:30:40,560
[officier 1 à la radio] Foxtrot.
Sierra Un. Contrôler...
393
00:30:41,880 --> 00:30:44,000
[répartiteur à la radio] Contrôle. Fox-trot.
Sierra Un. Recevoir.
394
00:30:44,280 --> 00:30:46,079
[officiers] Police armée ! Police armée !
395
00:30:46,080 --> 00:30:48,160
[officier 2 à la radio] Foxtrot.
Sierra Trois. Contrôler...
396
00:30:48,880 --> 00:30:50,280
[le bavardage radio continue indistinctement]
397
00:30:51,200 --> 00:30:53,200
[répartiteur à la radio] Contrôle. Fox-trot.
Sierra Trois. Copiez ça.
398
00:31:04,120 --> 00:31:05,120
[soupirs]
399
00:31:05,240 --> 00:31:07,480
[les sirènes hurlent]
400
00:31:39,200 --> 00:31:40,959
[journaliste 1]
Des nouvelles nous arrivent maintenant
401
00:31:40,960 --> 00:31:43,639
- d'un incident survenu au Square Mile de Londres...
- [journaliste] ...quelques rues
402
00:31:43,640 --> 00:31:46,039
autour du gratte-ciel de la ville
ont été fermés
403
00:31:46,040 --> 00:31:47,279
- et évacué...
- [journaliste 2] Nous avons vu un certain nombre de
404
00:31:47,280 --> 00:31:49,359
des blessés chargés dans des ambulances...
405
00:31:49,360 --> 00:31:51,399
[journaliste 1] Lochmill Capital
a plusieurs milliards
406
00:31:51,400 --> 00:31:54,000
des actifs des fonds de pension sous gestion.
407
00:31:55,360 --> 00:31:57,000
[officier] Fichier unique, fichier unique.
408
00:32:01,400 --> 00:32:05,119
Continuez à bouger. Continuez à bouger.
Continuez à bouger.
409
00:32:05,120 --> 00:32:07,440
Rester calme. Continuez simplement à bouger.
410
00:32:35,800 --> 00:32:37,640
De quoi pensez-vous qu'ils parlent ?
411
00:32:39,080 --> 00:32:40,960
Probablement dans quelle merde se trouve l'entreprise.
412
00:32:41,680 --> 00:32:43,520
S'ils auront besoin que nous signions tous des NDA.
413
00:32:45,240 --> 00:32:46,760
Des NDA ? Pourquoi?
414
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
Pensez-y.
415
00:33:10,120 --> 00:33:11,120
Mlle Dunne ?
416
00:33:12,920 --> 00:33:16,120
Je suis le DCI Rhys Covaci.
Je suis l'officier enquêteur principal.
417
00:33:16,560 --> 00:33:18,120
Je pensais venir te dire bonjour.
418
00:33:18,960 --> 00:33:19,960
Salut.
419
00:33:21,800 --> 00:33:22,800
On passe à côté ?
420
00:33:23,480 --> 00:33:25,000
- [Zara] Ouais, d'accord.
- D'accord.
421
00:33:29,880 --> 00:33:31,759
- [Rhys] Je peux avoir la chambre s'il vous plaît, les gars ?
- Bien sûr.
422
00:33:31,760 --> 00:33:32,840
Ta.
423
00:33:38,440 --> 00:33:39,640
Comment te sens-tu?
424
00:33:40,600 --> 00:33:41,600
[Zara] Euh...
425
00:33:43,960 --> 00:33:47,720
juste un peu... étourdi. Je ne sais pas.
426
00:33:48,200 --> 00:33:49,720
Tout cela ressemble un peu à un rêve.
427
00:33:50,440 --> 00:33:52,640
Vous êtes sous le choc. Ne vous inquiétez pas, ça passera.
428
00:33:53,160 --> 00:33:54,160
Et c'est tout à fait normal.
429
00:33:54,640 --> 00:33:57,080
Ce n'est pas tous les jours que tu traverses
quelque chose comme ça, non ?
430
00:33:57,240 --> 00:33:58,280
[Zara renifle]
431
00:33:59,880 --> 00:34:01,400
[Rhys] Vous avez été examiné par le médecin ?
432
00:34:02,720 --> 00:34:03,720
Tout allait bien ?
433
00:34:03,960 --> 00:34:05,359
- [Zara] Mmm-hmm.
- D'accord.
434
00:34:05,360 --> 00:34:06,560
C'est bon à entendre.
435
00:34:07,080 --> 00:34:08,079
Tout d'abord,
436
00:34:08,080 --> 00:34:09,440
désolé de vous garder tous ici,
437
00:34:09,880 --> 00:34:12,319
c'était l'endroit le plus proche
mes collègues ont pu trouver pour le tri.
438
00:34:12,320 --> 00:34:13,600
Non, non, ça va.
439
00:34:14,400 --> 00:34:18,200
Euh, je me suis toujours demandé
à quoi ressemblaient les autres étages ici.
440
00:34:19,200 --> 00:34:21,039
Il s'avère qu'ils ressemblent exactement aux nôtres
441
00:34:21,040 --> 00:34:24,760
sauf peut-être quelqu'un
volé tous les meubles.
442
00:34:26,480 --> 00:34:28,280
Un peu ironique
compte tenu des circonstances.
443
00:34:31,960 --> 00:34:34,519
Nous travaillons pour vous avoir tous
sortir d'ici dès que possible.
444
00:34:34,520 --> 00:34:37,719
Nous avons pris des dispositions pour que vous preniez le relais
à Bishopsgate pour vos entretiens.
445
00:34:37,720 --> 00:34:41,320
Vous et vos collègues ici présents avez été
identifiés comme témoins potentiels importants.
446
00:34:41,640 --> 00:34:43,480
- C'est pourquoi nous vous gardons séparés.
- D'accord.
447
00:34:44,520 --> 00:34:48,079
Cela signifie simplement que vous avez interagi
avec les voleurs plus que tout le monde,
448
00:34:48,080 --> 00:34:50,000
donc tout ce que tu peux nous dire
sera inestimable.
449
00:34:50,520 --> 00:34:52,240
- D'accord?
- Ouais, bien sûr.
450
00:34:53,320 --> 00:34:54,679
[Rhys] Très bien.
451
00:34:54,680 --> 00:34:57,600
Y a-t-il autre chose que tu veux
pendant que je suis là ? Avez-vous besoin de quelque chose ?
452
00:34:58,960 --> 00:35:02,559
Euh, mes collègues,
ceux qui ont été blessés,
453
00:35:02,560 --> 00:35:04,400
- tu sais...
- Ils vont bien.
454
00:35:04,880 --> 00:35:06,120
J'ai parlé aux ambulanciers.
455
00:35:06,640 --> 00:35:08,679
Os cassés, contusions,
mais rien ne change la vie.
456
00:35:08,680 --> 00:35:09,759
D'accord.
457
00:35:09,760 --> 00:35:12,640
Ils sont déjà au Royal London.
Ils seront de retour à la maison aujourd'hui, demain.
458
00:35:13,120 --> 00:35:14,120
Rien à craindre.
459
00:35:14,600 --> 00:35:15,600
[soupirs]
460
00:35:16,120 --> 00:35:17,160
J'ai entendu ce que tu as fait.
461
00:35:19,760 --> 00:35:21,240
Vous recevez l'appel téléphonique de la banque ?
462
00:35:22,680 --> 00:35:23,680
C'est courageux.
463
00:35:25,240 --> 00:35:26,240
Intelligent.
464
00:35:27,800 --> 00:35:29,519
Et je pense que vous avez peut-être sauvé quelques vies.
465
00:35:29,520 --> 00:35:31,280
Si leur plan avait mal tourné, vous savez...
466
00:35:33,200 --> 00:35:34,240
Vous avez fait la bonne chose.
467
00:35:39,080 --> 00:35:40,080
Vous...
468
00:35:42,320 --> 00:35:43,320
tu saignes du nez ?
469
00:35:44,160 --> 00:35:45,560
Oh, mon Dieu. Euh,
470
00:35:46,000 --> 00:35:47,120
J'avais... oh,
471
00:35:48,120 --> 00:35:50,920
J'en ai eu un ce matin.
Je pensais qu'il y avait eu euh...
472
00:35:52,400 --> 00:35:55,279
Ça te dérange si je vais aux toilettes pour...
473
00:35:55,280 --> 00:35:57,080
- Ouais. Bien sûr, bien sûr.
- [Zara] ...mon nez.
474
00:36:00,480 --> 00:36:01,840
[Zara] Merci.
475
00:36:02,760 --> 00:36:04,160
Le PC Hussain vous accompagnera.
476
00:36:04,600 --> 00:36:05,760
D'accord, merci.
477
00:36:11,800 --> 00:36:14,119
- [Chioma] Que veux-tu dire ?
- [Dahlia] Tout le légal.
478
00:36:14,120 --> 00:36:15,559
Marianne. Judith. Ces deux autres.
479
00:36:15,560 --> 00:36:17,440
Ils devenaient tous fous.
Vous ne les avez pas vus.
480
00:36:17,880 --> 00:36:18,880
[Chioma] Salut.
481
00:36:22,080 --> 00:36:23,079
[Dahlia] Aïe !
482
00:36:23,080 --> 00:36:26,520
Oh, c'est juste un saignement de nez.
Je vais juste... je vais...
483
00:36:27,240 --> 00:36:28,319
[Chioma] Alors, que s'est-il passé ?
484
00:36:28,320 --> 00:36:29,479
[Dahlia] Exactement ce que j'ai dit.
485
00:36:29,480 --> 00:36:31,239
Ils étaient tous au téléphone jusqu'à ce qu'ils...
486
00:36:31,240 --> 00:36:33,959
...quand Marianne est allée parler
au chef de la police ou à qui que ce soit
487
00:36:33,960 --> 00:36:35,039
et puis elle s'est enfuie.
488
00:36:35,040 --> 00:36:36,799
Ils l'ont laissée sortir du bâtiment.
489
00:36:36,800 --> 00:36:38,359
Il a dû lui faire signe.
490
00:36:38,360 --> 00:36:40,479
Elle obtient tous les canards de l'entreprise
d'affilée.
491
00:36:40,480 --> 00:36:42,359
Des clauses de confidentialité, peut-être.
492
00:36:42,360 --> 00:36:44,159
Modes de limitation des dégâts
déjà entré en action.
493
00:36:44,160 --> 00:36:45,519
[Chioma] Ouais, je ne suis pas surpris.
494
00:36:45,520 --> 00:36:47,119
Les clients seront
direction les collines.
495
00:36:47,120 --> 00:36:50,079
[Dahlia] Ouais, je ne pense pas que ce soit
les clients qui les inquiètent.
496
00:36:50,080 --> 00:36:52,240
- [Chioma] Et alors ?
- [Dahlia] C'est pas évident ?
497
00:36:52,680 --> 00:36:54,160
Ils craignent que ce soit un travail interne.
498
00:36:54,840 --> 00:36:55,919
[Chioma] Un boulot à l'intérieur ?
499
00:36:55,920 --> 00:36:58,799
[Dahlia] Allez, Chee.
Ils savaient tout de notre opération.
500
00:36:58,800 --> 00:37:01,239
Nos protocoles,
comment fonctionne notre système de gestion commerciale,
501
00:37:01,240 --> 00:37:03,599
signature du comité d'investissement,
banque dépositaire, tout cela.
502
00:37:03,600 --> 00:37:05,159
Je veux dire, quelqu'un a dû leur dire.
503
00:37:05,160 --> 00:37:06,439
Alors tu penses que c'est l'un des nôtres ?
504
00:37:06,440 --> 00:37:08,480
C'est logique, non ?
Comment pourraient-ils procéder autrement ?
505
00:37:09,680 --> 00:37:12,279
Eh bien, si l'un de nous était impliqué,
c'est horrible.
506
00:37:12,280 --> 00:37:14,359
L'un de nous mettrait tout le bureau
à travers ça ?
507
00:37:14,360 --> 00:37:18,239
Ouais, mais pour quatre milliards quand même.
Split, de quoi huit, neuf façons ?
508
00:37:18,240 --> 00:37:20,840
Cela représente un demi-milliard chacun. N'est-ce pas ?
509
00:37:22,760 --> 00:37:25,719
Pourtant, cela devrait faciliter les choses
pour découvrir qui était l'homme à l'intérieur.
510
00:37:25,720 --> 00:37:27,799
Ouais, celui qui viendra demain
dans une Ferrari.
511
00:37:27,800 --> 00:37:29,880
Ou ne se présente pas du tout.
512
00:37:54,640 --> 00:37:58,079
[journaliste] La police a confirmé plus tôt dans la journée
que le montant volé aux pensions
513
00:37:58,080 --> 00:38:00,599
dépassait les 4 milliards de livres sterling
514
00:38:00,600 --> 00:38:03,560
ce qui en fait le plus grand vol à main armée
dans l'histoire britannique.
515
00:38:05,280 --> 00:38:07,719
Si je prévoyais ça
et je voulais un homme intérieur,
516
00:38:07,720 --> 00:38:09,960
J'irais pour quelqu'un
dans l'équipe de traitement des échanges.
517
00:38:12,560 --> 00:38:14,599
[Ellie] Trouvez l'argent,
trouvez les voleurs...
518
00:38:14,600 --> 00:38:15,959
{\an8}Le niveau auquel ils opèrent,
519
00:38:15,960 --> 00:38:18,200
{\an8}ex-armée, peut-être des acteurs étatiques.
520
00:38:18,560 --> 00:38:20,520
Il y a des milliers de personnes
perdre leur pension.
521
00:38:20,960 --> 00:38:22,280
Ce sont des gens de sang-froid.
522
00:38:22,600 --> 00:38:24,920
Reste où tu es, je vais venir.
523
00:38:26,280 --> 00:38:27,480
[frapper à la porte]
524
00:38:30,320 --> 00:38:31,880
Tu vas me dire comment tu es impliqué ?
525
00:38:32,240 --> 00:38:33,440
Es-tu en danger, Zara ?
526
00:38:34,880 --> 00:38:38,440
L'employé de bureau blasé
trébucher dans la vie.
527
00:38:40,200 --> 00:38:42,479
Les gens avec qui je traite,
528
00:38:42,480 --> 00:38:43,680
je veux ma mort !
529
00:38:44,800 --> 00:38:46,559
[Rhys] Ce n'étaient pas les voleurs
j'essaie de venir te chercher là-bas.
530
00:38:46,560 --> 00:38:47,639
C'était le MI5.
531
00:38:47,640 --> 00:38:51,559
Il y a des choses plus importantes
se passe ici que vous ne le pensez.
532
00:38:51,560 --> 00:38:53,799
Mon enquête est sur le point d'échouer.
533
00:38:53,800 --> 00:38:55,080
Il y a une autre couche de sang.
534
00:38:55,720 --> 00:38:57,079
Vous êtes désormais dans la cour des grands.
535
00:38:57,080 --> 00:38:58,760
[Hepworth] Il s'agit de la fin du jeu.
536
00:39:06,920 --> 00:39:09,720
Et les millions de façons différentes
vous pourriez ne pas y survivre.